Glosario de Brazilian Jiu Jitsu en español, portugués, inglés y japonés

Un glosario con las palabras esenciales del Brazilian Jiu Jitsu (BJJ), en español, ingles, portugués y algo en japonés. Un diccionario con más de 100 palabras.

La expansión del Brazilian Jiu Jitsu ha traído consigo una mayor especialización, por lo que cada vez se han ido añadiendo más nombres al Brazilian Jiu Jitsu, muchos de ellos para ilustrar posiciones intermedias y variantes de sumisiones y movimientos.

En la actualidad, dado que Estados Unidos es la meca actual del BJJ, la mayoría de nuevos términos provienen del inglés, aunque sus orígenes sean brasileños y japoneses. Muchos de los términos no se encuentran en japonés, o bien porque el Judo no los contemplaba en sus inicios o bien porque no he podido encontrarlos.

Los hispanohablantes, que tradicionalmente han bebido más de las enseñanzas brasileñas, están americanizando su manera de referirse al universo Jiu Jitsu. No es necesario conocer todos los nombres. Cada uno es libre, siempre con cierto rigor y respetando la tradición, de llamar a las técnicas como se quiera.

También cabe decir que en muchas ocasiones hay palabras que se confunden o que se traducen mal, y en otras hay palabras que se expanden y se popularizan rápidamente.

Por último, cabe mencionar que en esta lista no se incluyen proyecciones, ya que la mayoría provienen del Judo y están en japonés.

Sumisiones

Estrangulaciones

Las estrangulaciones se llaman «choke» en inglés, «estrangulamiento» en portugués y «jime» en japonés.

Para complementar el término, añadir un prefijo o sufijo dependiendo del idioma. Por ejemplo, en el caso de Guillotina sería «Estrangulación de Guillotina».

Español	Inglés	Portugués	Japonés
Mataleón	Rear Naked Choke, RNC, Lion killer	Mata-Leão, Gravata	Hadaka-jime
Guillotina	Guillotine	Guilhotina	Mae-hadaka-jime
D’arce/Bravo	D’arce/Bravo	D’arce/Bravo	Kata-gatame*
Triángulo de brazo	Arm triangle	Triângulo de braço	Kata-gatame*
Triángulo	Triangle	Triângulo	Sankaku-jime
Anaconda	Anaconda	Anaconda	Kata-gatame*
Arco y flecha	Bow and Arrow	Arco e flecha	Okuri-eri-jime
Ezekiel	Ezekiel	Ezequiel	Sode-guruma-jime
Solapa Cruzada	Cross Collar	Estrangulamento de Montada, Estrangulamento cruzado	Juji-jime
Baseball	Baseball	Baseball	–
Reloj	Clock	Relógio	–
Corbata peruana	Peruvian Necktie	Gravata Peruana	–
Corbata japonesa	Japanese Necktie	Gravata Japonesa	–
Von Flue	Von Flue	Von Flue	–
Canto	Canto	Canto	–
Buggy	Buggy	Buggy	–
Gogoplata	Gogoplata	Gogoplata	Kagato-jime

Luxaciones en la parte superior del cuerpo

Español	Inglés	Portugués	Japonés
Llave de brazo	Armlock, Armbar	Chave de braço	Juji-gatame
Llave de brazo invertido	Inverted armbar	Chave de braço invertida	Hiza-gatame
Americana	Americana	Americana	Ude-garami
Kimura	Kimura	Kimura	Gyaku ude-garami
Omoplata	Omoplata	Omoplata	Ashi-sankaku-garami
Tarikoplata	Tarikoplata	Tarikoplata	–
Monoplata	Monoplata	Monoplata	–
Baratoplata	Baratoplata	Baratoplata	–
Marceloplata	Marceloplata	Marceloplata	–
Mano de vaca	Wristlock	Mão de vaca	–
Rebanador de Biceps*	Bicep Slicer	Chave de biceps	–

Luxaciones en la parte inferio del cuerpo

Debido a que el Judo prohibió hace muchos años las llaves de pie y el BJJ con Gi no enfatiza su uso, la popularización la llevó a cabo el inglés.

Español	Inglés	Portugués	Japonés
Llave recta de tobillo	Straight Ankle Lock	“Botinha”, Chave de Pé Reta	Kata-Ashi-hishigi
Aoki Lock	Aoki Lock	Aoki Lock	–
Llave recta de rodilla	Knee Bar	Chave de Perna Reta/Chave de Joelho	–
Americana de pie, Mataleón de pie	Toe Hold	Mata-Leão no Pé	–
Gancho de tobillo exterior	Outside Heel Hook	Chave de Calcanhar exterior	–
Gancho de tobillo interior	Inside Heel Hook	Chave de Calcanhar interior	–
Rebanador de Gemelos*	Calf Slicer	Chave de Pantorrilha	–
Estima Lock	Estima Lock	Estima Lock	–

Posiciones

Posiciones principales

Español	Inglés	Portugués	Japonés
De pie, Arriba, Clinch	Clinch, Standing	Clinch	–
Guardia	Guard	Guarda	–
Tortuga, Cuatro Apoyos	Turtle	4 apoios	–
Rodilla al pecho, Rodilla en la barriga	Knee On Belly	Joelho na barriga	Uki-gatame
Control lateral, 100 kilos	Side Control	Cem Kilos, Cruzada, Lateral	Kesa-gatame*
Montada	Mount	Montada	Tate shiho-gatame
Espalda	Back mount, Back	Costas	–

Posiciones intermedias

Español	Inglés	Portugués	Japonés
50/50	50/50	50/50	–
Candado frontal de cabeza	Front head-lock	Candado frontal de cabeça	–
Media Guardia	Half Guard	Meia Guarda	Niju-garami
Media Guardia Escudo	Knee Shield	Meia Guarda Escudo	–
Guardia Abierta	Open Guard	Guarda Aberta	–
Guardia Cerrada	Closed Guard	Guarda Fechada	–
Guardia Mariposa	Butterfly Guard	Guarda Borboleta	–
Guardia Araña	Spider Guard	Guarda Aranha	–
Guardia Lazo	Lasso Guard	Guarda Lasso	–
Guardia Supina	Supine Guard	Guarda Supino	–
Guardia Sentada	Seated Guard	Guarda Sentada	–
411/Honey Hole/Inside Sankaku/The saddle	411/Honey Hole/Inside Sankaku/The saddle	411/Honey Hole/Inside Sankaku/The saddle	–
Single Leg X/Ashi Garami	Single Leg X/Ashi Garami	Single Leg X/Ashi Garami	Ashi-garami
Cross Ashi	Cross Ashi	Cross Ashi	–
Norte Sur	North South	Norte Sul	Kami-shiho-gatame
Crucifijo	Crucifix	Crucifixo	–

Movimientos

Español	Inglés	Portugués	Japonés
Fuga de cadera, Gamba	Shrimp, Hip scape	Fugir de quadril	–
Puente	Bridge	Barrigada	–
Levantamiento técnico	Technical Standup	Stand up técnico	–
Voltereta	Roll, Tumble	Cambalhota	–
Raspado	Sweep	Raspage	–
Proyección	Takedown	Projeção	–
Pasaje de Guardia	Guard pass	Passagem de Guarda	–
Retención de Guardia	Guard retention	Retenção de Guarda	–
Agarre	Grip	Pegada	–
Esgrima interior	Underhook, Pummel	Gancho inferior	–
Esgrima exterior	Overhook, Pummel	Gancho exterior	–
Doble esgrima	Double underhook	Gancho doble	–
Arm Drag, Jalón de brazo	Arm Drag	Arm Drag	–
Leg Drag, Jalón de pierna	Leg Drag	Leg Drag	–
Body Lock	Body Lock	Body Lock	–
Berimbolo	Berimbolo	Berimbolo	–
Crab Ride	Crab Ride	Crab Ride	–
Cross Face	Cross Face	Cross Face	–
Imanari Roll	Imanari Roll	Imanari Roll	–
Hacer Guardia	Pull Guard	Fazer guarda	–
Equilibrio	Balance	Equilíbrio	Kuzushi
Postura	Posture	Postura	–
Base	Base	Base	–
Single leg	Single leg	Single Leg	–
Double leg	Double leg	Baiana	–
Tijera	Scissor	Tesoura	Kani-basami

Otros y slang

Español	Inglés	Portugués	Japonés	Significado
Porrada	Porrada	Porrada (original)	–	Día de mucha lucha, pelea
Casca Grossa	Casca Grossa	Casca Grossa/Cascudo (original)	–	Tipo duro
Uke	Uke	Uke	Uke	El que recibe la técnica
Oss	Oss	Oss	Oss	Bienvenido, nombre genérico para saludar o agradecer
Creonte	Creonte	Creonte (original)	–	Traidor
Boa	Boa	Boa (original)	–	Bueno
Carioca	Carioca	Carioca (original)	–	De Río de Janeiro
Oreja de coliflor	Cauliflower ear	Orelha de couve-flor	–	–
Presión	Pressure	Pressão	–	–
Guardero	Guard player	Guardeiro	–	Persona que tiene predilección a hacer la guardia
Pasador	Guard Passer	Pasador	–	Persona que tiene predilección a pasar la guardia
Luchador	Fighter	Lutador	–	Luchador
Randori	Randori	Randori	Randori	Lucha con estilo libre
Senpai	Senpai	Senpai	Senpai	Alguien con experiencia (original)
Sensei	Sensei	Sensei	Sensei	Maestro (original)
Tatami	Tatami	Tatami	Tatami	Estera donde se practica el Jiu Jitsu

Por favor, si falta algo dejadlo en los comentarios, lo agradecería!