glosario bjj

Glosario de Brazilian Jiu Jitsu en español, portugués, inglés y japonés

glosario bjj

Un glosario con las palabras esenciales del Brazilian Jiu Jitsu (BJJ), en español, ingles, portugués y algo en japonés. Un diccionario con más de 100 palabras.

La expansión del Brazilian Jiu Jitsu ha traído consigo una mayor especialización, por lo que cada vez se han ido añadiendo más nombres al Brazilian Jiu Jitsu, muchos de ellos para ilustrar posiciones intermedias y variantes de sumisiones y movimientos.

En la actualidad, dado que Estados Unidos es la meca actual del BJJ, la mayoría de nuevos términos provienen del inglés, aunque sus orígenes sean brasileños y japoneses. Muchos de los términos no se encuentran en japonés, o bien porque el Judo no los contemplaba en sus inicios o bien porque no he podido encontrarlos.

Los hispanohablantes, que tradicionalmente han bebido más de las enseñanzas brasileñas, están americanizando su manera de referirse al universo Jiu Jitsu. No es necesario conocer todos los nombres. Cada uno es libre, siempre con cierto rigor y respetando la tradición, de llamar a las técnicas como se quiera.

También cabe decir que en muchas ocasiones hay palabras que se confunden o que se traducen mal, y en otras hay palabras que se expanden y se popularizan rápidamente.

Por último, cabe mencionar que en esta lista no se incluyen proyecciones, ya que la mayoría provienen del Judo y están en japonés.

Sumisiones

Estrangulaciones

Las estrangulaciones se llaman «choke» en inglés, «estrangulamiento» en portugués y «jime» en japonés.

Para complementar el término, añadir un prefijo o sufijo dependiendo del idioma. Por ejemplo, en el caso de Guillotina sería «Estrangulación de Guillotina».

EspañolInglésPortuguésJaponés
MataleónRear Naked Choke, RNC, Lion killerMata-Leão, GravataHadaka-jime
GuillotinaGuillotineGuilhotinaMae-hadaka-jime
D’arce/BravoD’arce/BravoD’arce/BravoKata-gatame*
Triángulo de brazoArm triangleTriângulo de braçoKata-gatame*
TriánguloTriangleTriânguloSankaku-jime
AnacondaAnacondaAnacondaKata-gatame*
Arco y flechaBow and ArrowArco e flechaOkuri-eri-jime
EzekielEzekielEzequielSode-guruma-jime
Solapa CruzadaCross CollarEstrangulamento de Montada, Estrangulamento cruzadoJuji-jime
BaseballBaseballBaseball
Reloj ClockRelógio
Corbata peruanaPeruvian NecktieGravata Peruana
Corbata japonesaJapanese NecktieGravata Japonesa
Von FlueVon FlueVon Flue
CantoCantoCanto
BuggyBuggyBuggy
GogoplataGogoplataGogoplataKagato-jime
*Kata-gatame se puede usar como triángulo de brazo genérico

Luxaciones en la parte superior del cuerpo

EspañolInglésPortuguésJaponés
Llave de brazoArmlock, ArmbarChave de braçoJuji-gatame
Llave de brazo invertidoInverted armbarChave de braço invertidaHiza-gatame
AmericanaAmericanaAmericanaUde-garami
KimuraKimuraKimuraGyaku ude-garami
OmoplataOmoplataOmoplataAshi-sankaku-garami
TarikoplataTarikoplataTarikoplata
MonoplataMonoplataMonoplata
BaratoplataBaratoplataBaratoplata
MarceloplataMarceloplataMarceloplata
Mano de vacaWristlockMão de vaca
Rebanador de Biceps*Bicep SlicerChave de biceps

Luxaciones en la parte inferio del cuerpo

Debido a que el Judo prohibió hace muchos años las llaves de pie y el BJJ con Gi no enfatiza su uso, la popularización la llevó a cabo el inglés.

EspañolInglésPortuguésJaponés
Llave recta de tobilloStraight Ankle Lock“Botinha”, Chave de Pé Reta Kata-Ashi-hishigi
Aoki LockAoki LockAoki Lock
Llave recta de rodillaKnee BarChave de Perna Reta/Chave de Joelho
Americana de pie, Mataleón de pieToe HoldMata-Leão no Pé
Gancho de tobillo exteriorOutside Heel HookChave de Calcanhar exterior
Gancho de tobillo interiorInside Heel HookChave de Calcanhar interior
Rebanador de Gemelos*Calf SlicerChave de Pantorrilha
Estima LockEstima LockEstima Lock
*No he encontrado una definición genérica en español

Posiciones

Posiciones principales

EspañolInglésPortuguésJaponés
De pie, Arriba, ClinchClinch, StandingClinch
GuardiaGuardGuarda
Tortuga, Cuatro ApoyosTurtle4 apoios
Rodilla al pecho, Rodilla en la barrigaKnee On BellyJoelho na barrigaUki-gatame
Control lateral, 100 kilosSide ControlCem Kilos, Cruzada, LateralKesa-gatame*
MontadaMountMontadaTate shiho-gatame
EspaldaBack mount, BackCostas
*Existen varias posiciones de «Gatames»

Posiciones intermedias

EspañolInglésPortuguésJaponés
50/5050/5050/50
Candado frontal de cabezaFront head-lockCandado frontal de cabeça
Media GuardiaHalf GuardMeia GuardaNiju-garami
Media Guardia EscudoKnee ShieldMeia Guarda Escudo
Guardia AbiertaOpen GuardGuarda Aberta
Guardia CerradaClosed GuardGuarda Fechada
Guardia MariposaButterfly GuardGuarda Borboleta
Guardia ArañaSpider GuardGuarda Aranha
Guardia LazoLasso GuardGuarda Lasso
Guardia SupinaSupine GuardGuarda Supino
Guardia SentadaSeated GuardGuarda Sentada
411/Honey Hole/Inside Sankaku/The saddle411/Honey Hole/Inside Sankaku/The saddle411/Honey Hole/Inside Sankaku/The saddle
Single Leg X/Ashi GaramiSingle Leg X/Ashi GaramiSingle Leg X/Ashi GaramiAshi-garami
Cross AshiCross AshiCross Ashi
Norte SurNorth SouthNorte SulKami-shiho-gatame
CrucifijoCrucifixCrucifixo

Movimientos

EspañolInglésPortuguésJaponés
Fuga de cadera, GambaShrimp, Hip scapeFugir de quadril
PuenteBridgeBarrigada
Levantamiento técnicoTechnical StandupStand up técnico
VolteretaRoll, TumbleCambalhota
RaspadoSweepRaspage
ProyecciónTakedownProjeção
Pasaje de GuardiaGuard passPassagem de Guarda
Retención de GuardiaGuard retentionRetenção de Guarda
AgarreGripPegada
Esgrima interiorUnderhook, PummelGancho inferior
Esgrima exteriorOverhook, PummelGancho exterior
Doble esgrimaDouble underhookGancho doble
Arm Drag, Jalón de brazoArm DragArm Drag
Leg Drag, Jalón de piernaLeg DragLeg Drag
Body LockBody LockBody Lock
BerimboloBerimboloBerimbolo
Crab RideCrab RideCrab Ride
Cross FaceCross FaceCross Face
Imanari RollImanari RollImanari Roll
Hacer GuardiaPull GuardFazer guarda
EquilibrioBalanceEquilíbrioKuzushi
PosturaPosturePostura
BaseBaseBase
Single legSingle legSingle Leg
Double legDouble legBaiana
TijeraScissorTesouraKani-basami

Otros y slang

EspañolInglésPortuguésJaponésSignificado
Porrada PorradaPorrada (original)Día de mucha lucha, pelea
Casca Grossa Casca Grossa Casca Grossa/Cascudo (original)Tipo duro
Uke Uke Uke Uke El que recibe la técnica
Oss OssOssOssBienvenido, nombre genérico para saludar o agradecer
CreonteCreonteCreonte (original)Traidor
BoaBoaBoa (original)Bueno
CariocaCariocaCarioca (original)De Río de Janeiro
Oreja de coliflorCauliflower earOrelha de couve-flor
PresiónPressurePressão
GuarderoGuard playerGuardeiroPersona que tiene predilección a hacer la guardia
PasadorGuard PasserPasadorPersona que tiene predilección a pasar la guardia
LuchadorFighterLutadorLuchador
RandoriRandoriRandoriRandoriLucha con estilo libre
SenpaiSenpaiSenpaiSenpaiAlguien con experiencia (original)
SenseiSenseiSenseiSenseiMaestro (original)
TatamiTatamiTatamiTatamiEstera donde se practica el Jiu Jitsu

Por favor, si falta algo dejadlo en los comentarios, lo agradecería!

DESCARGA GRATIS LA GUÍA "12 CONCEPTOS ESENCIALES DEL BRAZILIAN JIU JITSU"

Aprende conceptos como Base, Frame o Distribución de peso.

Te enviaré un correo al mes. Lee nuestra política de privacidad para obtener más información.

Sígueme en Instagram.

Comparte

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *